Définition

1. Verbe:
   • Se piquer de, prétendre à: "nho nhoe" décrit l'action de chercher à faire quelque chose, souvent avec présomption ou prétention, alors que l'on n'en a pas réellement la capacité ou la compétence.
   • Avoir des prétentions démesurées: ce verbe implique une ambition ou une affectation disproportionnée par rapport à ses moyens réels.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Nho nhoe dạy đời. (Se piquer de faire la leçon aux autres.)
  • Hắn ta cứ nho nhoe tỏ ra mình là chuyên gia. (Il ne cesse de prétendre être un expert.)
  • Đừng có nho nhoe viết sách khi mình chưa hiểu sâu. (Ne prétends pas écrire un livre alors que tu n'as pas une compréhension approfondie.)

Utilisation avancée

• Le terme "nho nhoe" est souvent utilisé dans un registre critique ou moqueur pour souligner le manque de modestie ou la présomption d'une personne. Il est fréquemment employé avec des verbes d'action qui impliquent un enseignement, une démonstration ou une prise de position non justifiée.

Variantes et mots apparentés

• Nho nhỏ (adjectif): petit, minuscule. (À noter : bien que la forme soit similaire, "nho nhỏ" n'a pas du tout le même sens que "nho nhoe".)
• Lên mặt dạy đời (expression verbale): faire la leçon, se donner des airs de supériorité pour enseigner aux autres.

Synonymes

• Prétendre: affirmer avec présomption.
• Se piquer de: s'attribuer avec affectation une qualité ou un talent.
• Faire le malin: agir avec une suffisance prétentieuse.

Expressions idiomatiques

• Nho nhoe dạy đời: expression figée signifiant "se piquer de faire la leçon aux autres", souvent pour critiquer une attitude moralisatrice non sollicitée.
  • Anh ta chẳng biết gì lại cứ thích nho nhoe dạy đời. (Il n'y connaît rien mais aime toujours se piquer de faire la leçon.)

1. se piquer de; prétendre
   • Nho nhoe dạy đời
     se piquer de faire la leçon aux autres